Debt Acknowledgement and Repayment AgreementPerjanjian Pengakuan Hutang dan Bayaran Balik欠款确认与还款约定
Bahasa Malaysia governs. The Bahasa Malaysia text is the primary legal version; the English is here for convenience. The full documents are on the legal page.
Bahasa Malaysia mengawal. Teks Bahasa Malaysia ialah versi undang-undang utama; versi Bahasa Inggeris di sini untuk kemudahan. Dokumen penuh ada pada halaman undang-undang.
以马来文为准。马来文是法定主文本，英文放在这里是为了方便阅读。完整条款在法律文件页。
Ini ialah borang yang ditandatangani oleh setiap Peniaga dalam aplikasi TiTi. Butiran dalam kurungan diisi bagi setiap jumlah yang terhutang.
This is the form each merchant signs in the TiTi app. The details in brackets are filled in for each amount owed.
Perjanjian Pengakuan Hutang dan Bayaran Balik
Antara TITI INTERNATIONAL SDN. BHD. (202601020767) (“Syarikat”) dan {merchant_legal_name} (no. pendaftaran {merchant_ssm_no}) (“Peniaga”), dibuat melalui penerimaan Peniaga dalam Aplikasi TiTi pada {accept_datetime}.
Debt Acknowledgement and Repayment Agreement
Between TITI INTERNATIONAL SDN. BHD. (202601020767) (“the Company”) and {merchant_legal_name} (registration no. {merchant_ssm_no}) (“the Merchant”), made by the Merchant’s acceptance in the TiTi App on {accept_datetime}.
Hutang. Peniaga mengakui bahawa ia berhutang {amount} (“Jumlah”). Jumlah itu ialah bahagian Peniaga daripada bayaran balik pas {pass_ref} di bawah klausa 5.15 Dasar Pemulangan, Bayaran Balik, Penjadualan Semula & Pembatalan dan klausa 3.5A Terma & Syarat Peniaga, sebagaimana dipaparkan dalam Aplikasi. Ia termasuk apa-apa bahagian yang telah dikreditkan oleh Syarikat kepada Pengguna bagi pihak Peniaga sebelum bayaran balik.
The debt. The Merchant acknowledges that it owes {amount} (the “Amount”). The Amount is the Merchant’s share of the refund of pass {pass_ref} under clause 5.15 of the Return, Refund, Reschedule & Cancellation Policy and clause 3.5A of the Merchant’s Terms & Conditions, as shown in the App. It includes any part the Company has credited to the User on the Merchant’s behalf before repayment.
Cara ia dikira. Jumlah itu mengikut pilihan yang direkodkan pada pas dan rekod daftar masuk yang dipaparkan dalam Aplikasi. Jika semakan mendapati kesilapan, Jumlah itu dibetulkan dan apa-apa yang terlebih bayar dikembalikan dalam penyelesaian berikutnya.
How it is worked out. The Amount follows the option recorded on the pass and the check-in records shown in the App. If a review finds an error, the Amount is corrected and anything overpaid is returned in the next settlement.
Bayaran balik daripada pesanan. Daripada setiap pesanan yang diselesaikan selepas penerimaan ini, Syarikat terlebih dahulu membayar Peniaga bahagian tunai operasi daripada harga tersenarai pesanan itu seperti yang dinyatakan dalam klausa 3.5 Terma & Syarat Peniaga (pada tarikh penerimaan {keep_pct}%), dan menggunakan baki penyelesaian pesanan itu untuk menjelaskan Jumlah. Apa-apa baki dibawa ke pesanan berikutnya sehingga Jumlah dijelaskan. Wang yang telah dibayar kepada Peniaga tidak sesekali digunakan.
Repayment from orders. From each completed order after this acceptance, the Company first pays the Merchant the working-cash share of that order’s listed price stated in clause 3.5 of the Merchant’s Terms & Conditions (at the date of acceptance {keep_pct}%), and applies the rest of that order’s settlement to the Amount. Any balance carries into the next order until the Amount is cleared. Money already paid to the Merchant is never applied.
Membayar lebih awal. Peniaga boleh membayar semua atau sebahagian Jumlah melalui Aplikasi pada bila-bila masa.
Paying earlier. The Merchant may pay all or part of the Amount through the App at any time.
Pas baharu. Selagi mana-mana bahagian Jumlah belum dibayar, Syarikat tidak membenarkan Peniaga menawarkan pas baharu. Pas yang telah dijual kekal sah dan boleh digunakan.
New passes. While any part of the Amount is unpaid, the Company does not allow the Merchant to offer new passes. Passes already sold remain valid and usable.
Bukan pinjaman; tiada faedah, tiada yuran. Ini bukan pinjaman: Syarikat tidak meminjamkan wang kepada Peniaga. Syarikat tidak mengenakan faedah, yuran atau penalti dalam apa jua bentuk ke atas Jumlah, yang tidak sesekali melebihi apa yang dinyatakan dalam klausa 1.
Not a loan; no interest, no fee. This is not a loan: the Company lends the Merchant no money. The Company charges no interest, no fee and no penalty of any kind on the Amount, which is never more than stated in clause 1.
Jika tiada pesanan. Jika tiada lagi penyelesaian yang kena dibayar kepada Peniaga, Jumlah kekal terhutang, Syarikat terus mengutipnya daripada mana-mana penyelesaian kemudian, dan Syarikat boleh memberikan Pengguna nama perniagaan berdaftar dan nombor pendaftaran Peniaga supaya Pengguna boleh menuntutnya. Syarikat tidak melaporkan hutang itu kepada mana-mana agensi pelaporan kredit.
If there are no orders. If no further settlement becomes payable to the Merchant, the Amount remains owed, the Company continues to recover it from any later settlement, and the Company may give the User the Merchant’s registered business name and registration number so that the User can pursue it. The Company does not report the debt to any credit reporting agency.
Tiada perkara lain berubah. Terma & Syarat Peniaga terus terpakai. Perjanjian ini hanya berkenaan cara Jumlah dibayar balik; apabila kedua-duanya berbeza mengenainya, perjanjian ini terpakai. Syarikat tidak mengambil alih, berkongsi atau menjamin apa-apa liabiliti Peniaga kepada Pengguna.
Nothing else changes. The Merchant’s Terms & Conditions continue to apply. This agreement concerns only how the Amount is repaid; where the two differ on that, this agreement applies. The Company does not take over, share or guarantee any liability of the Merchant to the User.
Penerimaan. Peniaga menerima perjanjian ini dengan memilih “I agree” dalam Aplikasi, yang merekodkan masa, akaun dan peranti. Setiap Jumlah memerlukan penerimaannya sendiri. Penerimaan secara elektronik mempunyai kesan yang sama seperti tandatangan di bawah Akta Perdagangan Elektronik 2006.
Acceptance. The Merchant accepts this agreement by selecting “I agree” in the App, which records the time, the account and the device. Each Amount needs its own acceptance. Electronic acceptance has the same effect as a signature under the Electronic Commerce Act 2006.
Undang-undang. Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia. Teks Bahasa Malaysia mengatasi teks Bahasa Inggeris.
Law. This agreement is governed by the laws of Malaysia. The Bahasa Malaysia text prevails over the English text.